ilo_tn/jer/09/13.md

1008 B

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Daytoy ket gapu

“Mapasamakto dagitoy a banbanag gapu ta”

tinallikudanda ti lintegko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linaksidda ti lintegko” (Kitaen: Metaphor)

saanda a dumngeg iti timekko

Ditoy, ti "timek" ni Yahweh ket ibagbagi dagiti ibagbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda nga impangag dagiti banbanag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

wenno agbiag babaen iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agbiag iti wagas ti panagbiag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Idiom)

nagbiagda a sinurotda dagiti nasukir a pusoda

Ditoy, ti sao a “nasukir a puso” dagiti tattao ket ibagbagina dagiti nasukir a tarigagay ken dagiti pagayatanda. Kasta met a ti sao a “sinurotda” ket ibagbagina ti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasukirda unay ket nagbiagda iti wagas a kayatda a panagbiag” (Kitaen: Metonymy and Idiom)