2.2 KiB
Sapasap a Pakaammo
Agtungtungtong da Jeremias ken Yahweh maipapan kadagiti tattao ti Juda.
Awan patinggana ti ladingitko
Ti sao a “… ko” ket dakdakamatenna ni Jeremias. Saan a nalawag iti orihinal a teksto ken naipatarus daytoy iti agduduma a wagas babaen kadagiti kabarbaro a pannakaipatarus.
awan patinggana
Dagitoy a sasao ket nalabes a panangiyebkas iti kasta unay a ladingit ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasta unay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)
masaksaktan ti pusok
Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ni Jeremias, a mangiyunay-unay iti kaririknana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Masaksaktan unay ti kaunggak” (Kitaen: Synecdoche)
Denggenyo!
Daytoy ket baw-ingenna ti imatang ti mangbasa no ania pay dagiti sumaruno. “Dumngegkayo!”
dagiti annak a babai dagiti tattaok
Sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao ti Juda iti wagas a mangipakita iti ayatna kadakuada, a kasla maysa nga anak a babai. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 4:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor)
manipud iti adayo a daga
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) manipud iti pannaikapanaw a kas balud. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti pannakaipanaw a kas balud iti adayo a daga” wenno 2) iti entero a daga ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti entero a dagatayo”
Saan kadi nga adda ni Yahweh idiay Zion? Wenno saan kadi nga adda iti Zion ti arina?
Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a saludsod. Ipakpakita dagitoy a masmasdaaw dagiti tattao ti Juda no apay a saan ida nga isalakan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Apay a saanntayo nga isalakan ni Yahweh no isuna ti ari idiay Zion?” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information and Rhetorical Question)
Apay ngarud a pinagpungtotdak gapu kadagiti nakitikitan a ladawanda ken kadagiti awan serserbina a gangannaet a didiosen?
Ti sao a “...dak” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No kayatda nga isalakanko ida, saan ngarud a rumbeng a rurodendak babaen kadagiti nakitikitan a ladawan.” Kitaen: Rhetorical Question)