1.6 KiB
Mainayon a Plawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yhaweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.
Sapasap a Pakaammo:
Dagiti sao nga "isuda," "...da" ken "kadakuada" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda.
“Kappai, Kappia,” ngem awan ti kappia
“‘Nasayaat amin, Nasayaat amin,’” ngem saan daytoy a nasayaat”
Nagbainda kadi idi nagaramidda kadagiti makarimon?
Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakita ti pungtotna gapu ta saan a nagbain dagiti tattao kadagiti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaaramidda kadagiti nakaro a basol, ket saanda a nagbain.” (Kitaen: Rhetorical Question)
matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada, a kadua dagiti natnagen
Ditoy, ipakpakita ti “natnag” dagiti napapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapapataydanto kaduada dagiti dadduma a napapatay” (Kitaen: Metaphor)
Isu a matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada
Ditoy, ipakpakita ti “matnagdanto” ti pannakadadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida inton dusaek ida” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Ta malaylayto ti bulong
“magangonto dagiti bulong”
mapukawto ti intedko kadakuada
Ti kaipapanan ti orihinal a teksto ket saan a nalawag ditoy.