1.3 KiB
altar ti Tofet
Daytoy ket nagan ti maysa a disso a pangidatonan dagiti tattao ti Israel kadagiti annakda iti palso a dios babaen iti panangpuorda kadakuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
ti tanap ti Ben Hinnom
Nagan daytoy ti maysa a tanap iti abagatan a paset ti siudad ti Jerusalem, a pagidatdatonan dagiti tattao kadagiti palso a dios.
Saanko a pulos a pinanunot daytoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ken saanko a pulos a pinanunot nga ibilin koma daytoy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Isu a kitaenyo
Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket mangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pudno"
umadanin dagiti aldaw
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "masungad nga aldaw iti masakbayan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.
inton saanen a maawagan daytoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanton nga awagan dagiti tattao daytoy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
tanap ti Pannakapapatay
"tanap ti panangpappapatay"
agitabondanto kadagiti bangkay
"agitabonto dagiti tattao ti Juda iti natay a tattao"
awan mabati a pagitabonan
"awanen ti disso a pagitabonan"