1.3 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.
Sapasap a Pakaammo:
Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. Ti sao nga "Isuda" ket dakdakamatenna dagiti kapuonan dagiti tattao ti Juda.
babaen kadagiti bukodda a kinasukir ken iti nadangkes a panggep dagiti pusoda
"babaen kadagiti bukodda a panggep gapu ta nadangkes ken nasukirda"
isu a nagsanudda, saanda a nagtuloy
"ket tinallikudandak ken saandak nga impangag." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket saanda a dimngeg kaniak, imbes a sigagagarda koma nga agtulnog kaniak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
tunggal maysa kadagiti adipenko
"amin dagiti adipenko"
Saanak a nagsardeng a nangibaon kadakuada
"sirereggetak a nangibaon kadakuada iti inaldaw"
dagiti profetak, kadakayo
Ti sao a "kadayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda ken dagiti amin a kapuonanda.
saanda a dimngeg
Ti sao a "...da (saanda)" ket dakdakamatenna amin dagiti tattao ti Israel a nagbiag sipud pay rimmuar dagiti kapuonanda idiay Egipto.
pinatangkenda dagiti uloda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "sisusukir a nagkedkedda a dumngeg" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Nadangdangkesda
"tunggal henerasion ket nadangdangkes"