2.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kasarsarita ni Yahweh ni Jeremias. Agsasao ti Dios dagiti tattao ti Israel iti nakaro a kinamanagbasolda a kasdala pirak a napnoan kadagiti rugit. Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana ti Israel tapno sumardengda nga agbasol a kas isuna ti mangpapudot ti pirak ken buli iti apuy tapno maikkat dagiti rugit ti pirak. (Kitaen: Metaphor)
dagiti wagasda
“kababalinda” wenno “kasano ti panagbiagda”
a mangparpardaya kadagiti dadduma
“ken kanayonda a mangparpardaya kadagiti sabali a tattao”
Isuda amin ket gambang ken landok
Ti gambang ken landok ket natangken dagitoy a metal. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a natangken ti uloda a kas katangken ti gambang ken landok. Mabalin a maipatrus daytoy a kas iti: “Isuda amin ket kasla natangken a gambang ken landok” wenno “ Isuda amin ket natangken ti uloda a kas iti gambang ken landok” (Kitaen: Metaphor)
Napigsa ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada; mapupuoran ti buli iti darang
Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana kadagiti tattaona a kasla isuda ket pirak ken isuna ti guguranna ti pirak iti napudot unay nga apuy. Iyunay-unay dagitoy a ragup dagiti sasao a manggugor ti metal ket agtrabaho iti kasta unay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada
Napudot unay ti apuy a rubruban ti yuboyub. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napudot unay ti apuy a naparubruban ti yuboyub” wenno “Nakaro unay ti pannakadusa a kasla ti apuy a pinarubruban ti yuboyub” (Kitaen: Metaphor and Active or Pasive)
ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy
Ti yuboyuban ket maysa a banag a pangpuyot ti angin ti rumubrubrub nga apuy tapno ad-adda a mapapudot ti apuy. (Kitaen: Translate Unknowns)
mapupuoran ti buli iti darang
Ti pirak ket addaan iti adu unay ti rugit, a naibusen ti buli a mangikkat amin kadagitoy. Ibagbagi daytoy dagiti tattao ti Israel a napnoan iti basol, nga itultuloyda ti agbasbasol uray idi kalpasan a dusaen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napoan ti kinarugit ti pirak, a ti buli a mausar a mangikkat kadagitoy ket naibusen” wenno “kaslada la pirak a napnoan iti kinarugit, a saan a maikkat amin daytoy babaen ti buli” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit and Metaphor)
Agtultuloy ti pananggugor kadagitoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itultuloymonto ida a gugoran ” wenno “Itultuloymonto a padasen ida a dalusan” (Kitaen: Active or Passive)
gapu ta saan a naikkat ti kinadakes
Sarsaritaen ti Dios ti panagtultuloy ti Israel nga agbalin a dakes a kasla isuda ti pirak ken nagtalinaed rugit iti pirak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta agtaltalinaed pay laeng ti kinadakes” wenno “nagtalinaed ti rugitna” (Kitaen: Active or Passive)