1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao ni Jeremias kadagiti tattao ti Jerusalem. Ipalpalawag daytoy dagiti sumagmamano a bersion a kasla ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem.
ta dagiti kampilan ti kabusor ken nakabutbuteng ket adda iti aglawlaw
Ibagbagi ti ragup dagiti sasao a “kampilan dagiti kabusor” ket kabusor a sikakampilan a nakasagana a rumaut. Dakdakamaten ti “abstract noun” ti ‘pagbutbutngan’ kadagiti banbanag a mangpabuteng kadagiti tattao ken mabalin nga ipatarus nga addaan “adjective.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta adda laeng iti aglawlaw dagiti kabusor a nagtagikampilan ket mabuteng ti tunggal maysa” (Kitaen: Metonymy and Abstract Noun)
nakersang a lupot ket agtulidkayo iti katapukan
Aramiden dagiti tattao dagitoy a banbanag tapno ipakitada ti napalalo a ladingitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipakitayo no kasano ti panagladingityo babaen iti panagkawesyo iti nakersang a lupot ken panagtulidyo kadagiti dapu” (Kitaen: Symbolic Action)
iti pannakaitabon ti bugbugtong nga anak
Idil-dilig ni Jeremias ti napalalo a ladingit dagiti tattao iti panagladingit ti maysa nga ina no matay ti kakaisuna nga anakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agdung-awkayo nga addaan sa-iddek a kas iti aramidenyo no matay ti kakaisuna nga anakyo a lalaki”
ta kellaatto nga umay ti mangdadael kadatayo
“gapu ta kellaat nga umayto ti armada ti kabusor a mangraut kadatayo”