3.0 KiB
Ngem napnoanak iti pungtot ni Yahweh
Agsasao ni Jeremias. Makapungtot met laeng isuna a kas iti marikrikna ni Yahweh, ken agsasao isuna a makapungtot iti kasta unay a kasla napnapnoan isuna ti pungtot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makapungtotak a kas kenni Yahweh” (Kitaen Idiom)
Nabannogakon a mangib-ibtor iti daytoy
Sarsaritaen ni Jeremias iti saan a panangipakita ni Yahweh ti pungtotna a kas iti panangtengngel ti pungtotna iti kaungganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nabannogakon a saan a mangipakita iti daytoy a pungtot” wenno “ Nabannogakon a saan nga agaramid iti uray aniaman gapu iti daytoy a pungtot” (Kitaen: Metaphor)
Ibuyatmo daytoy kadagiti ubbing kadagiti kalsada ken kadagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki
Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao ti Israel a kasla ti ungetna ket likido a kayatna nga ibuyat ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Madusa dagiti ubbing kadagiti kasada ken dagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki iti pungtot” (Kitaen: Metaphor)
Ta maipanaw ti tunggal lalaki a kadduana ti asawana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta tiliwento dagiti kabusor ti tunggal lalaki agraman asawana” (Kitaen: Active or Pasive)
tunggal nataengan a tao kasta met dagiti adun iti tawenna
Maawatan dagitoy a sasao manipud iti naglabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maalanto tunggal lakay ken baket” wenno “ alaendanto amin a lakay ken baket” (Kitaen: Elipsis)
ken tunggal nataengan a tao nga adun iti tawenna
Ti ragup dagiti sasao a “adun ti tawenna” ket ‘idiom’ a kayatna a sawen ket “nataengan launayen.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tunggal nataengan unay a tao” (Kitaen;Idiom)
Maitedto iti sabali dagiti balayda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tagikuaento dagiti sabali a tattao dagiti balayda” wenno “Alaento dagiti tattao dagiti balayda” (Kitaen: Active or Passive)
agraman dagiti taltalonda ken dagiti assawada
Maawatan ti ragup dagiti sasao a “maitedto kadagiti sabsabali” manipud iti naglabas a ragup dagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti taltalonda ken dagiti babbaida ket maited met kadagiti sabsabali” (Kitaen: Ellipesis)
Ta rautekto dagiti agnanaed iti daga babaen iti imak
Ditoy, ibagbagi ti “imak” ti pannakabalin ni Yahweh. Ipakpakita ditoy nga inton rauten dagiti armada ti Israel, gapu ta ni Yahweh ti nangpaaramid kadakuada iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Ta babaen ti pannakabalinko rautekto dagiti tattao nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna nga awan duadua ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)