ilo_tn/jer/06/09.md

2.1 KiB

umayda tudtoden a kas iti kaubasan dagiti nabatbati iti Israel

Sarsaritaen ni Yahweh ti kabusor a mangraut kadagiti nabatbati a kasla dagiti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati nga ubas iti kaubasan kalpasan a naapit daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kalpasan a dadaelenda ti Israel, awan duadua nga agsublidanto a mangraut kadagiti tattao a sibibbiag pay” (Kitaen: Metaphor)

Igaw-atyo manen ti imayo a mangpuros iti bunga ti ubas manipud kadagiti sanga

Bilbilinen ni Yahweh ti kabusor tapno rautenda dagiti nabatbati idiay Israel a kas ti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati a bunga ti kaubasan kalpasan ti panagapit iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati nga Israelita” wenno “Kasla dagiti tattao a mangpuros dagiti bunga ti kaubasan a naapitanen, agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati a tattao” (Kitaen:Metaphor)

Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan kadagiti tattao ti Israel a dumngeg kenkuana uray no kalpasan iti pannakalasatda iti panagraut dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan uray maysa a nabati kaniak a pagibagaak ken pangballaagak kadagiti agdengngeg” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kitaem

“Denggem” wenno “Pudno.” Iyunay-unay daytoy a sao no ania ti sumaruno.

Saan a nakugit dagiti lapayagda

Ibagbagi daytoy ti kinapaliwawengda a dumngeg iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakarikep dagiti lapayagda” wenno “saannda a makangngeg” (Kitaen:Metaphor)

dagiti lapayagda

Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita.

Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda?

Nausar daytoy nga “idiom” tapno maiwaragawag a ti Dios ti nangted kadagiti mensahe kadakuada. Inaramidna daytoy babaen kadagiti profetana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inted ni Yahweh ti mensahena kadakuada” wenno “Nagsarita ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Idiom)

saanda a kayat daytoy

“saanda a kayat ti dumngeg iti sao ni Yahweh”