2.6 KiB
imbagam daytoy,
Kitaen no ania ti kinuna dagiti tattao idiay Jeremias 5:12.
denggem
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kitaen" wenno "Dumngeg" wenno "Denggenyo ti ibagak kadakayo"
ngannganikon nga ikabil ti saok dita ngiwatmo
Ditoy, ti ragup ti sasao nga “ikabil ti saok dita ngiwatmo” ket ibagbagina ti panangisasao ni Jeremias iti mensahe ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto nga isaom ti mensahek” (Kitaen: Metaphor)
Kaslanto apuy daytoy, ket kaslanto kayo dagitoy a tattao
Sarsaritaen ni Yahweh ti mensahena a kasla la daytoy ket apuy, ken dagiti tattaona a kasla da la kayo. (Kitaen: Simile)
Ta uramennanto ida
“Ta uramento ida ti mensahek.” Ti mensahe ni Yahweh ket maipapan iti no kasanonto ti panangdusana kadagiti tattaona, isu na sarsaritaenna a ti mensahena ket dadaelenna ida a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ta inton isaom ti mensahek, dadaelento daytoy dagiti tattao ti Israel a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo" (Kitaen: Metaphor)
a maibusor kadakayo
“tapno rautendakayo.” ti sao a "...dakayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel.
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dayoty idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Isreaelita” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
nabileg daytoy a nasion, nasion nga addan idi un-unana
Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna no kasano kabayag ti kaadda daytoy a nasion. Dakdakamaten daytoy ti nasion iti adayo nga iyeg ni Yahweh a maibusor iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nabayag unayen daytoy ken saan nga agbaliw a nasion” (Kitaen: Doublet)
nabileg daytoy a nasion
“saan nga agbaliw a nasion” wenno “nabileg unay a nasion”
Daytoy ket nasion a saanyo nga ammo ti pagsasaoda, wenno maawatan dagiti ibagada
Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a saan nga ammo dagiti Israelita ti pagsasao dagidiay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket nasion a saanmonto a pulos a maawatan ti pagsasaoda” (Kitaen: Parallelism)