1.5 KiB
um-umayen dagiti manglakub
Dagiti manglakub ket dagiti soldado a manglawlaw ti siudad tapno malapdanda dagiti tattao a makaala dagiti abastoda a danum ken taraon.
nangpalawlaw iti daytoy
Dakdakamaten ti sao a “daytoy’’ ti Jerusalem. Masansan a nadakamat ti Jerusalem a kas maysa a babai. (Kitaen: Personnification)
ta nagsukir daytoy kaniak
Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Jerusalem ken ibagbagina dagiti tattao ti Jerusalem. Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagsukir kaniak dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ken ti kababalin ken ar-aramidmo ti a makagapu a mapasamak dagitoy kenka…Dangrannanto ti mismo a pusom
Ditoy, mabalin a ti dakdakamaten ti “puso” ket dagiti karirikna, ken ti “sugatennanto ti mismo a pusoyo” ket mabalin a dakdakamatenna ti panangipalak-amna nakaro a panangsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayarigannanto a kasla sugatenna ti mismo a pusoyo” wenno ”pagsagabaenkayonto iti napalalo a saem” (Kitaen: Methaphor) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapaspasamak kadakayo dagitoy a banbanag gapu iti naaramidyo” (KItaen: Personification ken Abstract Nouns)