ilo_tn/jer/04/09.md

1005 B

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

matayto dagiti puso ti ari ken dagiti opisialna

Ditoy, ibagbagi dagiti “puso” ti kinatured. Kasta met nga ibagbagi ti “matayto…dagiti puso” ti pannakapukaw ti tured ken panagbuteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maawanan iti tured ti ari ken agbutengto dagiti opisialna” (Kitaen:Metonomy ken Metaphor)

silalayat ti kampilan a maibusor iti biagda

Naisao ditoy a nakasaganan dagiti kabusor a mangpapatay dagiti tattao a kasla kampilan a mangdangran kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakasaganan dagiti kabusortayo a mangpapatay kadatayo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Personification)