ilo_tn/jer/04/07.md

1.5 KiB

Rumrummuar ti maysa a leon

Sarsaritaen ti Dios ti nabileg nga armada a kasla daytoy ket narungsot a leon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sumungsungad ti nabileg ken awanan asi nga armada” (Kitaen: Metaphor)

kasamekan

agduduma a kita ti ruot ken mula a nagaabay a nagtubo.

ti maysa a mangdadaelto kadagiti nasion

Ditoy, dakdakamaten ti “maysa a tao” ket ti ari ken ti armadana. ( Kitaen: Synecdoche)

agsagsaganan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangrugin nga agmartsa” (Kitaen: Idiom)

mangiyeg ti nakaal-alinggaget iti dagayo

Ibagbagi daytoy ti pannakadadael ti daga, a pakaigappuan ti panagbuteng dagiti tattao a makakita iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a mangdadael iti dagayo” (Kitaen: Metonymy)

balkotenyo ti bagbagiyo iti nakersang a lupot

Agkawes dagiti tattao iti nakersang a lupot a mangipakita iti napalalo a ladingitda. Ipakpakita daytoy a konteksto ti napalalo a panagbabawida kadagiti naaramidda a dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “isuotyo ti kawes a mangipakita nga agladladingitkayo” ( Kitaen: Symbolic Action)

aganug-og

agsangit iti nakapigpigsa

Ta saan a timmalikud kadatayo ti rungsot ti pungtot ni Yahweh

Ti pungtot ket nadakamat a daytoy ket kasla sisibiag a banag a mabalin nga umadayo kadagiti tattao. Ditoy, ti kaipapanan ti “saan a naiyadayo kadatayo ti pungtot ni Yahweh” ket napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadatayo” (Kitaen: Metaphor)