1.3 KiB
No kaniak
Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh.
Anian a kayatko a padayawanka....nasion
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko la unay a padayawanka … nasion” (Kitaen: Exclamations)
Kayatka a padayawan a kas anakko
Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla anakna ti Israel. (Kitaen: Simile)
Ngem kas iti babai a saan a napudno iti asawana, liniputannak
Sarsaritaen ti Dios ti saan a panagbalin a napudno ti Israel kenkuana a kasla daytoy ket babai a saan a napudno iti asawana. (Kitaen: Simile)
tawid a napinpintas
Sarsaritaen ti Dios ti daga a kayatna nga ited iti Israel a kasla daytoy ket tawid. (Kitaen: Metaphor)
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket ‘ dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)