2.0 KiB
Bigbigem ti basolmo
“Bigbigem ti kinamanagbasolmo.” Kasarsarita ti Dios ti Israel.
nakinaigka kadagiti ganggannaet iti sirok dagiti nalalangto a kayo
Dakdakamaten ti sao a “ganggannaet” dagiti ganggannaet a didiosen. Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti ganggannaet a didiosen a kasla maysa a babai ti Israel a makinanaig kadagiti ganggannaet. (Kitaen: Metaphor)
iti sirok dagiti nalalangto a kayo
Agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen kadagiti sirok dagiti kayo. Ti sao a “tunggal” ket pangsapasap a sao a nausar tapno ipakita a nagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti adu a didiosen kadagiti sirok ti adu nga agduduma a kayo. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)
saanmo nga impangag ti timekko
Ditoy, ibagbagi ti sao nga “impangag” ti panagtulnog, ken ibagbagi ti sao a “timekko” ti imbaga ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saankayo a nagtulnog iti imbagak” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ta inasawakayo
Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kukuana a kasla asawana ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kukuaka a kas iti babai a kukua ti asawana” (Kitaen: Metaphor)
Ikkankayto kadagiti agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak, ken idalandakayonto
Ditoy, sarsaritaen ti Dios dagiti mangidadaulo a kasla isuda ket agpaspastor ken dagiti tattao nga idadauloanda ket karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkankayo kadagiti mangidaulo kadakayo … idauloandakayonto” (Kitaen: Metaphor)
agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti pagayatak” wenno “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti kayatko” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)