1.6 KiB
Ita ngarud, apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Egipto ken uminomka iti danum ti Sihor? Apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Asiria ken uminomka iti danum ti Karayan Eufrates?
Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao nga awan ti aniaman a pagsayaatanna no dawatenda iti Egipto ken Asiria a tulonganda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makatulongkenka ti ipapanmo idiay Egipto ken uminom iti danum ti Karayan Sikor, wenno ti ipapanmo idiay Asiria ken uminom iti danum ti Karayan Eufrates.” (Kitaen: Rhetorical Question) Dagitoy ket dakdakamatenna ti panagkiddaw kadagiti armada ti taga-Egipto ken Asiria a mangtulong kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “apay a dawatem kadagiti taga-Egipto … Apay a dawatem kadagiti taga-Asiria a tulongandaka” (Kitaen: Metaphor)
Sihor
Daytoy ket nagan ti maysa a waig. Nalabit a maysa a sanga daytoy ti Karayan Nile. Nile ti inyawag kadagiti dadduma a patarus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti Waig Sihor” wenno “ti Karayan Sihor” wenno “ti Karayan Nile” (Kitaen: How to Translate Names)
Matubtubngarka gapu iti kinadangkesmo, ken madusdusaka gapu iti panangtallikudmo kaniak
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a ti pannakadusada ket bunga ti nadangkes a kababalinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta nagbalinka a nadangkes ken saan a napudno, dusaenka” (Kitaen: Personification ken Parallelism)
nadangkes ken nasaem
Ditoy, ti sao a “nasaem” ket iladladawanna ti sao a “nadangkes.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a napalalo a kinadangkes”