ilo_tn/jer/02/12.md

1.4 KiB

Agkintayegkayo, dakayo a langlangit gapu iti daytoy! Makigtot ken agbutengkayo

Makisarsarita ni Yahweh kadagiti langlangit a kasla agdengdengngeg dagitoy kenkuana. Ibagbaga ti Dios daytoy tapno iyebkasna a nakaam-amak ti inaramid ti Israel. (Kitaen: Apostrophe) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Agsasao ti Dios kadagiti parsua kadagiti langlangit wenno 2) Agsasao ti Dios kadagiti langlangit a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Pinanawanda dagiti ubbog iti sibibiag a danum

Sarsaritaen ti Dios ti pannakaiyarigna a mismo kadagiti ubbog a kasla isuna ket ubbog ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinanawandak, nga ubbogda a sibibiag” wenno “pinanawandak, siak, a kas ubbog ti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor)

panagkalida kadagiti bubon para kadakuada

Sarsaritaen ti Dios dagiti didiosen a kasla la dagitoy ket bubon a kinali dagiti tattao tapno pagalaanda iti danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napanda kadagiti didiosen, a kasla kadagiti bubon a kinalida para kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metaphor)