1.9 KiB
Immay kaniak ti sao ni Yahweh
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶jer:01:01.
kaniak
kenni Jeremias
Mapanmo iwaragawag kadagiti lapayag ti Jerusalem
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapanmo kasao dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
para iti pagsayaatam
“para iti pagimbagam”
idi tiempo a nagtulagta nga agasawata
“idi damo a nagtulagta nga agasawata,” idi inayat isuna dagiti Israelita ken napudnoda kenkuana (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
daga a saan a mamulaan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a saan a mamulaan iti bukel” wenno “ti daga nga awan ti makan nga agtubo”
pakaammo ni Yahweh
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶jer:01:07.
Linagipko para iti pagsayaatam
“Nalagipko ti maipanggep kenka”
ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ti ayatmo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no kasano ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ken no kasano nga inay-ayatnak” (Kitaen: Abstract Nouns)
nga immuna a bunga ti apit
Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla sagut a naidaton iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor)
Amin a nangan manipud kadagiti immuna a bunga ket nakabasol
Sarsaritaen ti Dios dagiti nangraut iti Israel a kasla kankanenda ti daton a nailasin para iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Amin a nangraut iti Israel ket nakabasol a kas kadagiti tattao a nangan kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor)
Dakesto ti mapagtengda
Ti ragup ti sasao a “mapagtengda” ket maipapan iti mapasamakto kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapasamakto dagiti didigra kadakuada” wenno “Ipalak-amkonto kadakuada dagiti nakaam-amak a banbanag” (Kitaen: Metaphor)