757 B
757 B
Dagon
maysa a kangrunaan a didiosen dagiti Filisteo (Kitaen: How to Translate Names)
intedna iti imatayo
Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ni Samson nga adda iti ima dagiti agturturay a kasla petpetan dagiti imada isuna iti nairut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inkabilna isuna iti turaytayo” (Kitaen: Metaphor)
ti manangdadael iti pagiliantayo
Dakdakamatenna daytoy ni Samson. "Ti tao a nangdadael iti pagiliantayo” (Kitaen: Abstract Nouns)
a nangpatay iti adu kadatayo
Ditoy ti sao a “datayo” ket dakdakamatenna dagiti Filisteo. Dagiti agsasao ket saanda nga ibilbilang dagiti bagbagida kadagiti tattao a pinatay ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nangpatay iti adu kadagiti tattaotayo” (Kitaen: Synecdoche)