1.8 KiB
nakita ni Delila
Ditoy ti sao a “nakita” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket maamiris ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamiris ni Delila” (UDB) wenno “Naammoan ni Delila” (Kitaen: Idiom)
ti kinapudno maipapan iti amin a banag
Ditoy ti sao nga “amin a banbanag” ket dakdakamatenna ti amin a banbanag maipapan iti kinapigsa ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kinapudno no apay a napigsa isuna” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Umaykayo manen
Ibagbaga ni Delila kadagiti mangidadaulo nga agsublida manen iti pagnanaedanna. Ti pagtaenganna ket adda iti nangatngato a disso ngem iti pagnanaedan dagiti mangidadaulo a paggapuanda.
intugotda dagiti pirak kadagiti imada
Ti kayatna a sawen daytoy ket inyegda kenkuana ti pirak nga inkarida nga itedda kenkuana no tulunganna ida a mangtiliw kenni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intugotda ti pirak nga inkarida nga ited kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti saklotna
Ti kayat a sawen daytoy ket nagpungan isuna a naturog iti luppo ni Delila. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagpungananna ti luppo ni Delila” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
dagiti pito a linabag iti buokna
Adda pito a punggos a buok iti ulo ni Samson.`Ti punggos ket bassit a naiyurnos a buok. Nailadawan ditoy ti punggos ti buokna kas kukua ti ulona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti pito a punggos ti buok iti ulona” (See: Possession)
parukmaen isuna
“tenglen isuna”
nagpukawen ti pigsana
Nailladawan ditoy ti pigsa ni Samson a kas maysa a tao a mabalin a pumanaw kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmanawen ti pigsana” wenno “saanen isuna a napigsa” (See: Personification)