1.1 KiB
Imbaga ngarud ni Samson kenkuana dagiti amin
Dakdakamaten ti “amin” ditoy ti maipapan iti pagtaudan ti pigsana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “imbagana kenkuana ti pagtataudan ti pigsana” wenno imbagana kenkuana ti kinapudno” (UDB) (Kitaen: Hyperbole)
maysaak a Nazireo a maipaay iti Apo
Ti kayatna a sawen daytoy ket napudno iti Dios kas Nazireo. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay 13:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a Nazireo a napudno iti Dios” wenno “Napudno iti Dios kas maysa a Nazireo” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
manipud iti aanakan ti inak
Ditoy ti “manipud iti aanakan ti inak” ket dakdakamatenna ti entero a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti entero a panagbiagko” (See: Metonymy)
No mapukisan ti ulok
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No adda mangpukis iti ulok” (Kitaen: Active or Passive)
panawannak ti pigsak
Sarsaritaen ni Samson ti maipapan iti pigsana kas maysa a tao a mangpanaw kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanakton a napigsa” (Kitaen: Personification)