1.3 KiB
al-allilawennak ken ul-ulbodannak
Ti panangallilaw ken panagulbod ket agpada a banag iti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti marikrikna ni Delila nga unget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inallilawnak iti kasta unay!” (Kitaen: Parallelism)
linabag iti buokko
babassit a punggos iti buok
tela
lupot a naaramid manipud iti panagabel
pagabelan
maysa a makina nga usaren tapno lagaen dagiti adu a sinulid tapno agbalin a tela. (Kitaen: Translate Unknowns)
ket ilansam ida iti pagabelan
“ket ilansam ti tela iti pagabelan”
lansa
mangilansa tapno tenglenna ti maysa a banag
agbalinakto a kasla iti sabali a tao
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumapsutak a kasla iti sabali a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Umay dagiti Filisteo kenka
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy dagiti Fillisteo a mangtiliw kenka” (Kitaen: Idiom)
pinarutna ti tela ken ti lansa manipud iti pagabelan
Ginuyod ni Samson ti tela manipud iti pagabelan idi ginuyodna ti buokna manipud iti pagabelan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ginuyodna ti buokna, naisurot a naiguyod ti lansa ken ti tela nga adda iti pagabelan” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
ti lansa
Daytoy ket lansa a kayo wenno pasok a mausar tapno mapairutan ti tela iti pagabelan.