1.4 KiB
inungap ti Dios ti nalungog a daga
"nanglukat iti maysa nga abot iti daga” wenno “linukatanna ti nababa a lugar.” Dakdakamatenna daytoy ti maysa a nababa a lugar iti daga a nangparruaran ni Yahweh iti ubbog ti danum.
Lehi
Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo iti 15:9,
nagsubli ti pigsana ket simmalun-at isuna
Agpada iti kayatna a sawen dagitoy a ragup iti sasao ken iyunay-unayda a pimmigsa manen ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmigsa manen isuna” wenno “simmaranta manen isuna” (Kitaen: Parallelism)
En Hakkore
Nagan daytoy ti maysa nga ubbog iti danum. Ti kayat a sawen ti nagan ti ubbog ket “ubbog ti nagkararag.” (Kitaen: How to aTranslate Names)
adda daytoy idiay Lehi agingga ita nga aldaw
Kayat a sawen daytoy a saan a naatianan ti ubbog ngem nagtalinaed. Ti ragup iti sasao nga “agingga ita nga aldaw” ket dakamatenna ti “agdama” a panawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masarakan pay laeng ti ubbog idiay Lehi uray kadagitoy nga aldaw” (UDB) (Kitaen: Idiom)
Kadagiti aldaw dagiti Filisteo
Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga iturturayan dagiti Filisteo ti daga iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “bayat iti tiempo nga iturturayan dagiti Filisteo ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti las-ud ti duapulo a tawen
“iti las-ud ti 20 pulo a tawen” (Kitaen: Numbers)