1.8 KiB
Awan kadi iti babai kadagiti annak dagiti kabagiam, wenno kadagiti amin a tattaotayo?
Sinaludsodda daytoy tapno isingasingda a mabalinda ti mangbirok iti asawaen ni Samson kadagiti bukodda a tattao. Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sigurado nga adda dagiti babbai kadagiti tattaotayo ti mabalinmo nga asawaen.” (Kitaen: Rhetorical Question)
kadagiti annak dagiti kabagiam
Ti sao nga “anak a babai” ket maysa a nadayaw a wagas a panangdakamat iti maysa nga ubing, balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa kadagiti babbalasang kadagiti tattao iti Filistia” wenno “maysa a babai a Filisteo” (Kitaen: Euphemism)
Mangalaka kadi iti asawaem manipud kadagiti saan a nakugit a Filisteo?
Nadamag daytoy a saludsod a mangtubngar kenni Samson. Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalinyo nga ipalawag ti makagapu no apay a saan a kayat dagiti nagannakna a mangasawa isuna iti maysa a taga Filistia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a mangasawaka iti maysa a babai a Filisteo gapu ta saan nga agdaydayaw kenni Yahweh dagiti tattao iti Filistia.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information)
Alaem isuna para kaniak
Ibabaon ni Samson dagiti nagannakna a makisao kadagiti nagannak ti babai a Filisteo maipapan iti panagkasar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ita, makitulagkayo kenkuana tapno agbalin nga asawak!”
maay-ayoak kenkuana
Kayat a sawen daytoy a panpanunoten ni Samson a napintas isuna. “Naay-ayoak iti kinapintasna” wenno “napintas isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
daytoy a banag
Dakdakamaten daytoy ti kiddaw ni Samson a manngasawa iti babai a Filisteo.
ta kayatna a mangparnuay iti riri
Dakdakamaten ti sao nga “na (kayatna)” ni Yahweh.