890 B
890 B
Simmalog ni Samsom idiay Timna
Ti ragup ti sasao a “simmalog” ket nausar ditoy gapu ta nababbaba ti Timna ngem iti nagsaadan ti balay ni tatangna. Timna ti nagan ti maysa a siudad iti Tanap a Sorek. (Kitaen: How to Translate Names)
maysa kadagiti annak dagiti Filisteo
Ti sao nga “anak a babai” ket maysa a nadayaw a wagas a panangdakamat iti maysa nga ubing, balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa kadagiti babbalasang kadagiti tattao iti Filistia” wenno “maysa a babai a Filisteo” (Kitaen: Euphemism)
Ita, alaenyo isuna para kaniak tapno agbalin nga asawak
Ibabaon ni Samson dagiti nagannakna a makisao kadagiti nagannak ti babai a taga-Filistia maipapan iti panagkasar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ita, makitulagkayo para kenkuana tapno agbalin nga asawak!” wenno “Makitulagkayo para kaniak a mangasawa kenkuana!” (Kitaen: Idiom)