1.4 KiB
mangipasngaykanto iti maysa a lalaki
Dakdakamaten daytoy ti panagipasngay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisikog iti maysa a lalaki” wenno “maaddaan iti maladaga a lalaki” ” (Kitaen: Idiom)
narugit
Ti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh a saan a maikari a kanen ket naisao a daytoy ket kasla pisikal a narugit. (Kitaen: Metaphor)
Makitamto
“Ipangag” wenno “Denggen”
Awanto ti labaha a maisagid iti ulona
Ditoy, ti sao nga “ulo” ket dakdakamatenna ti buokna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul nga awan ti mangpukis iti buokna” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)
labaha
Maysa a natadem a kampit a pangkiskis iti buok.
Nazireo iti Dios
Kayat a sawen daytoy a maidatonto isuna a kas maysa a Nazireo iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a Nazireo a naidaton iti Dios” wenno “naidaton iti Dios a kas maysa a Nazireo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
manipud…iti aanakam
Ditoy, ti sao nga “aanakan” ket dakdakamatenna ti tiempo sakbay ti pannakaipasngay ti ubing. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay ti pannakaipasngayna” (Kitaen: Metonymy)
iti pannakabalin dagiti Filisteo
Ditoy, kayat a sawen ti sao a “pannakabalin” ket panangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti panangituray dagiti Filisteo” wenno “iturturayan dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy)