2.1 KiB
Saandak nga ispalen
Ti sao a “…dak (saandak)” ket dakdakamatenna dagiti lallaki ti Efraim. Dakdakamaten ni Jefte dagiti tattao ti Galaad, karaman ti bagina, no ibagbagana a “siak.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandakami nga inispal” (Kitaen: Forms of You and Synecdoche)
Impustak ti biagko
Itultuloy ni Jefte a dakamaten dagiti tattao ti Galaad a kas isuna a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impustami dagiti biagmi, nagtaltalekkami iti bukodmi a pigsa” (Kitaen: Idiom ken Synecdoche)
pinagballiginak ni Yahweh
Dakdakamaten ni Jefte ni Yahweh a mangmangted kadagiti tattao ti Galaad iti balligi kadagiti Ammonita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagballiginakami ni Yahweh maibusor kadakuada” wenno “Pinalubosannakami ni Yahweh nga abaken ida iti gubat” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
kinarangetna ti Efraim
Ti sao a “…na iti (kinarangetna)” ket dakdakamatenna ni Jefte ken dagiti amin a mannakigubat ti Galaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakirangetda iti Efraim” (Kitaen: Synecdoche)
Apay nga immaykayo tapno makiranget kaniak ita nga aldaw
Ti sao a “kayo” ket dakdakamatenna dagiti lallaki iti Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay nga umaykayo a makiranget kadakami” (Kitaen: Forms of You ken Synecdoche)
Dakayo a taga-Galaad dagiti naglibas
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo a Galaadita ket pudno a saan a maibilang ditoy. Dayokayo laeng ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information
rinautko dagiti tattao ti Ammon
Kayat a sawen daytoy a nakirangetda kadagiti Ammonita idi linasatda ti Ammon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakirangetkami kadagiti tattao ti Ammon idi linasatmi ti rehionda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
taga-Gaalad
“dagiti tattao manipud iti Galaad”
iti Efraim-iti Efraim ken Manases
“kadagiti rehion wenno daga ti Efraim ken Manases” Ditoy, ti “Efraim” ken “Manases” ket dakdakamatenna dagiti rehion a naipanagan kadagiti nagan ti tribu nga agnanaed kadagitoy.