1.1 KiB
immawag dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh
Kayat a sawen daytoy a nalaus ti panagkiddaw dagiti tattao ti Israel iti tulong ni Yahweh.
gapu ta tinallikudanmi ti Diosmi
Ti saanen a panagtulnog ken panagdayaw dagiti tattao kenni Yahweh ket naisao a kasla pinanawanda ni Yahweh ket napanda iti sabali a lugar. (Kitaen: Metaphor)
tinallikudanmi ti Diosmi
Makisarsarita dagiti tattao kenni Yahweh ket dinakamatda isuna a kas “Diosmi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinallikudandaka a Diosmi” (Kitaen: First, Second or Third Person)
Saan kadi a winayawayaankayo… kadagiti Sidonio?
Tubtubngaren ti Dios ti panagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Siak ti nangwayawaya kadakayo…kadagiti Sidonio.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Maonita
Dagitoy dagiti tattao a nagtaud iti puli wenno pamilia ni Maon. (Kitaen: How to Translate Names)
manipud iti pannakabalinda
Ditoy, ti “pannakabalin” ket ibagbagina dagiti Amalekita ken dagiti Maonita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “manipud kadakuada” (Kitaen: Metonymy)