1.6 KiB
tapno pagballigienkayo kadagiti Midianita
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno palubosankayo a mangparmek kadagiti Midianita” (Kitaen: Abstract Nouns)
Insalakannakami ti bukodmi a pigsa
Ditoy, ibagbagi ti sao a “pigsa” dagiti mismo a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insalakanmi ti bagbagimi nga awan iti tulong ti Dios” (Kitaen: Metonymy)
Ita
Saanna kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti imatang kadagiti napateg a puntos a sumaganad.
Iwaragawagmo kadagiti lapayag dagiti tattao
Ditoy, dakdakamaten dagiti sao a “dagiti lapayag” ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iwaragawagmo kadagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)
Siasinoman a mabuteng, siasinoman nga agpigpigerger
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)
Agpigpigerger
Iladladawan daytoy a sao ti panagbuteng a pakaigapuan iti saan a malapdan a panagpigerger ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agpigpigerger iti buteng”
mapalubosan isuna nga agsubli
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "palubosanyo isuna nga agsubli iti pagtaenganna" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
Bantay Galaad
Nagan daytoy ti maysa a bantay iti rehion ti Galaad. (Kitaen: How to Translate Names)
10,000 ti nabati
Maawatan ti sao a “tattao” wenno “lallaki”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbati dagiti 10,000 a tattao” wenno “nagbati dagiti 10,000 a lallaki” (Kitaen: Ellipsis)
:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07
:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07