1.1 KiB
apok
Us-usaren ni Gideon ti sao nga “apok” a kas nadayaw a wagas iti panangkablaaw iti maysa a gan-gannaet. Saanna a maamiris a makisarsarita isuna kenni Yahweh iti langa ti maysa nga anghel wenno maysa a tao.
Sadino ti ayan dagiti amin a nakaskasdaaw nga aramidna nga imbaga kadakami dagiti kapuonanmi, idi kinunada, ‘Saan kadi nga inruarnatayo ni Yahweh manipud Egipto?’
Agus- usar ni Gideon iti maysa a saludsod tapno karitenna ti imbaga ti gan-gannaet nga adda ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti aniaman a nakitami a nakakaskasdaaw nga ar-aramid a kas iti imbaga dagiti kapuonanmi kadakami idi inruar ni Yahweh ida manipud Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question and Direct and Indirect Quotations)
inyawatnakami iti pannakabalin ti Midian
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “inyawatnakami” ket impalubos ni Yahweh a maparmek dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosna a parmekendakami dagiti Midianita” (Kitaen: Idiom)
ti Midian
Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Midianita” (kitaen: Metonymy)