895 B
895 B
Tunggal sumang-atda ken dagiti tarakenda ken dagiti toldada
Ti daga ti Midian ket adda iti abagatan ti daga ti Israel, nga asideg ti Nalabaga a Baybay. Gagangay a mausar ti sao a “sumang-at” no sarsaritaen ti panagdaliasat manipud Midian agingga iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal itugot dagiti Midianita dagiti taraken ken toldada iti daga ti Israel”
umayda a kasla pangen dagiti dudon
Naidilig dagiti Midianita iti pangen dagiti dudon gapu ta mapanda nga addaan iti adu a tattao ken kanen dagiti tarakenda dagiti amin a banbanag a nagtubo. (Kitaen: Simile)
saan a mabilang
Nalabes unay daytoy a panangibaga a nakaad-aduda.
panangpapanglaw iti Midian
Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. (Kitaen: Metonymy)
immawag kenni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkararag kenni Yahweh para iti tulong” (Kitaen: Idiom)