836 B
836 B
ti dakes iti imatang ni Yahweh
Ditoy, iparparang ti “iti imatang ni Yahweh” ti panpanunoten ni Yahweh maipapan iti maysa a banag. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:11. (Kitaen: Metonymy)
ti ima ti Midian
Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Kasta met, ibagbagi ti “ima” iti panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti turay dagiti tattao ti Midian” wenno “ti turay dagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy)
pinarigat iti pannakabalin ti Midian ti Israel
Ditoy, dakdakamaten ti “ti pannakabalin ti Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a nabilbileg dagiti tattao ti Midian ngem dagiti tattao ti Israel ket pinarigatda ida” (Kitaen: Metonymy)
dagiti gukayab
luglugar kadagiti kabatbatoan a teppang a mabalin a paglinongan