1.6 KiB
Naggin-gined dagiti bantay
Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti gin-gined ken ipakpakitana a nagin-gined dagiti bantay gapu ta mabutengda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpigerger dagiti bantay gapu iti buteng” (Kitaen: Personification and Assumed Knowledge and implicit Information)
sangoanan ti rupa ni Yahweh
Ditoy, dakdakamaten ti “rupa” ti kaadda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatang ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)
naggin-gined uray ti Bantay Sinai
Idi adda ni Moises ken iti Israel idiay Bantay Sinai, naggin-gined daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi un-unana a panawen, naggin-gined uray ti Bantay Sinai” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Kadagiti al-aldaw ni
Ditoy, ibagbagi dagiti “al-aldaw” ti at-atiddog a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bayat iti panagbiag ni” (Kitaen: Metonymy)
Samgar… Anat… Jael
Nagnagan iti tattao dagitoy. Kitaen no kasanom nga impatarus ti Samgar ken Anat idiay 3:31 ken Jael idiay 4:18. (Kitaen: How to Translate Names)
putot a lalaki ni Anat
Nadakamat ti nagan ti ama ni Samgar tapno makatulong a mangiladawan kenni Samgar idi sibibiag pay. (Kitaen: Background Information)
napanawan dagiti kangrunaan a daldalan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng dagiti tattao a magna kadagiti kangrunaan a daldalan; gapu ta mabutengda kadagiti kabusor dagiti Israelita” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)
dagiti nawatiwat a pagnaan
Dakdakamaten daytoy dagiti nail-ilet wenno ak-akikid a daldalan a basbassit ti bilang dagiti tattao nga agdaldaliasat.