1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo
Agtultuloy nga agkankanta iti daniw da Debora ken Barak. (Kitaen: Poetry)
Dumngegkayo, dakayo nga ar-ari! Agdengngegkayo, dakayo a mangidadaulo
Agsasao da Debora ken Barak kadagiti ari ken mangidadaulo a kasla addada sadiay a dumdumngegda iti kanta. (Kitaen: Apostrophe)
dakayo nga ar-ari…dakayo a mangidadaulo
Dakdakamatenna daytoy dagiti amin nga ar-ari ken mangidadaulo, saan nga iti masnop nga ar-ari wenno mangidadaulo.
idi rimuarka manipud Seir, idi nagnaka manipud Edom
Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a pimmanaw dagiti Israelita idiay Edom tapno rugianda a parmeken dagiti tattao idiay Canaan. Ti panangpabpabileg ni Yahweh kadagiti tattaona tapno parmekenda dagiti tattao ti Canaan ket naisao a kasla mannakigubat isuna a mangidadaulo iti armada dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor)
Seir
Maysa a bantay daytoy iti nagbeddengan ti daga ti Israel ken Edom. (Kitaen: How to Translate Names)
naggun-gon ti daga, ken nagpigerger dagiti tangatang, nagibuyat met iti danum dagiti ulep
Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) Maysa a padaniw a pagsasao daytoy a mangiyunay-unay iti pannakabalin ni Yahweh babaen iti panangiladawan iti daytoy a kas mangar-aramid kadagiti gin-gined ken bagyo wenno 2) Ti panangbuteng dagiti tattao ti Canaan iti dandanin panangraut dagiti Israelita kadakuada ket naisao a kasla aggun-gun-gon ti daga ken tangatang.