826 B
826 B
Sisera…Jabin…Hazor
Ipatarus dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 4:2.
nagtaray
Maysa nga idiom daytoy a kayatna a sawen a magmagna isuna ket saan a nagsakay iti kabalio wenno iti karuahe. (Kitaen: Idiom)
Jael
Nagan iti babai daytoy. (Kitaen: How to Translate Names)
Heber
Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:11
ti balay ni Heber a Kineo
Ditoy, ibagbagi ti “balay” ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ni Heber a Kineo” (Kitaen: Metonymy)
Dumagaska
Kayatna a sawen daytoy nga agsardeng iti panagdaliasat tapno makainana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayka ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
ules
Nalawa a pangabbong iti bagi tapno mapapudot iti pannaturog, naaramid manipud iti buok wenno lalat/kudil ti ayup.