971 B
971 B
Sapasap a Pakaammo
Agsasao ni Ehud kadagiti tattao ti Israel idiay Efraim.
ta dandanin parmeken ni Yahweh dagiti kabusoryo
Ti panangtulong ni Yahweh kadagiti Israelita a mangparmek kadagiti kabusorda ket naisao a kasla ni Yahweh ket maysa a mannakibugat a manggubat ken mangparmek kadagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor)
saanda nga impalubos ti siasinoman a makaballasiw
“saanda a pinaballasiw ti siasinoman”
sangapulo ribu a lallaki
10,000 a lallaki (Kitaen: Numbers)
makabael a lallaki
“lallaki a nalaing a makigubat”
naparmek ti Moab babaen iti bileg ti Israel
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarmek dagiti Israelita dagiti Moabita a kabusorda” (Kitaen: Active or Passive)
bileg ti Israel
Ditoy, ibagbagi ti “bileg” ti armada ti Israel. (Kitaen: Metonymy)
naginana ti daga
Ditoy, ibagbagi ti “daga” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbiag a sitatalna dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)