1.2 KiB
nangisaad ni Yahweh iti maysa a tao
Ti panangdutok ni Yahweh iti agbalin nga ukom ket naisao a kasla ipangpangatona ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)
Pinapigsa isuna
Ti kayat a sawen daytoy ket tinulungan ni Yahweh ni Otniel a maaddaan ken mangpasayaat kadagiti kababalin a kasapulanna tapno agbalin isuna a nalaing a mangidadaulo.
nagbalin isuna nga ukom
Indauloanna dagiti tattao ti Israel.
napan isuna a nakigubat
Ti “isuna” ditoy ket ni Otniel a mangibagbagi iti bukodna a bagi ken iti armada ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napan ginubat ni Otniel ken ti armadana ti armada ni Cusa Risataim” (Kitaen: Synecdoche)
Inted ni Yahweh kenkuana ti panagballigi kenni Cusan Risataim nga ari ti Aram
Ditoy, ibagbagi ti “Cusa Risataim” ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tinulungan ni Yahweh ti armada ti Israel a mangparmek iti armada ni Cusa Risataim nga ari ti Aram” (Kitaen: Synecdoche)
Naaddaan ti daga iti kappia
Nausar ti sao a “ti daga” a mangdakamat kadagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagnaed dagiti tattao nga addaan kappia” (Kitaen: Metonymy)
uppat a pulo a tawen
40 a tawen (Kitaen: Numbers)