1.0 KiB
ti dakes iti imatang ni Yahweh
Ditoy, ibagbagi ti “imatang ni Yahweh” ti panagkita wenno panpanunoten ni Yahweh maipanggep iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti imbaga ni Yahweh a dakes nga aramiden” (Kitaen: Metonymy)
linipatda ni Yahweh a Diosda
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “linipatda” ket “nagsardengda nga agtulnog” (Kitaen: Idiom)
simged ti pungtot ni Yahweh
Ni Yahweh a makapungpungtot ket naisao a kasla ti pungtotna ket maysa a banag a sumged. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakapungtot ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)
inlakona ida iti ima ni Cusa Risataim
Ti pannakapalubos dagiti tattao ti Israel a maparmek ket naisao a kasla inlako ni Yahweh ida kenni Cusa Risataim. Mabalin a maipatarus a daytoy kas: “pinalubosanna ni Cusa Risataim ken ti armadana a mangparmek kadakuada” (Kitaen: Metaphor)
Cusa Risataim
Nagan daytoy iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Aram Naharaim
Nagan daytoy iti maysa a pagilian. (Kitaen: How to Translate Names)