725 B
725 B
Bet San ... Tanaac ... Dor ... Ibleam ... Megiddo
Nagan ti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)
gapu ta naregget dagiti Cananeo nga agnaed iti dayta a daga
Ti kayat a sawen ti “naregget” ket “sipipinget nga inkeddeng ti maysa a banag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta sipipinget nga inkeddeng dagiti Cananeo ti agnaed iti dayta a daga.”
Idi bimmileg ti Israel
Ditoy, ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi ad-adda a bimmileg dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
pinilitda dagiti Cananeo nga agserbi kadakuada iti nakaro a panagtrabaho
“pinilitda dagiti Cananeo nga agaramid kadagiti narigat a trabaho para kadakuada”