943 B
Ti balay ni Jose
Ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Ni Manases ken ni Efraim ket annak ni Jose, ket ti “balay ni Jose” ket mabalin a dakamatenna dagiti kaputotan ni Manases ken ni Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan da Manases ken Efraim” wenno “dagiti lallaki iti tribu ti Manases ken ti Efraim” (Kitaen: Metonymy)
a mangraut iti Betel
Ditoy, ibagbagi ti “Bethel” dagiti tattao nga agnanaed idiay Bethel. (Kitaen: Metonymy)
espia
sililimed a mangala iti impormasyon wenno “agsiim”
ti siudad a sigud a maawagan iti Luz
Mainayon nga impormasyon daytoy. Mabalin a dagiti tattao nga immuna a nakabasa iti daytoy a libro ket nagngegdan ti Luz ngem saanda nga ammo nga isu met laeng daytoy ti siudad nga aw-awaganda iti Betel. (Kitaen: Background Information ang How to Translate Names)
dagiti espia
tattao a sililimed a mangala iti impormasyon wenno “tattao a mangsiim”