1.6 KiB
ti siudad ti Jerusalem ket nasakupda daytoy
Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem ket pinarmekda ida” (Kitaen: Metonymy)
Rinautda daytoy
Ti “daytoy” ditoy ket ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rinautda dagiti tattao ti siudad” (Kitaen: Metonymy)
babaen iti tadem ti kampilan
“babaen iti tirad ti kampilan.” Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kampilan ken dagiti dadduma nga igam nga inusar dagiti suldado a makigubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen kadagiti kampilanda” wenno “babaen kadagiti igamda” (Kitaen: Synecdoche)
simmalog dagiti lallaki ti Judah tapno makiranget
Kadawyan nga usaren ti sao ti “simmalog” no maipapan iti panagdaliasat manipud Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napan nakiranget dagiti lallaki ti Judah”
idiay Negeb
“idiay abagatan a let-ang ti Judea” (UDB)
sakaanan dagiti turod
turturod nga adda iti puon ti bantay wenno sakaanan ti bantay
ti nagan idi ti Hebron ket Kiriat-Arba
Mainayon nga impormasyon daytoy. Mabalin a nangngegan ti sumagmamano kadagiti tattao nga immuna a nakabasa iti daytoy a libro ti Kiriat Arba ngem saanda nga ammo a daytoy ket ti siudad met laeng nga aw-awaganda ti Hebron. (Kitaen: Background Information)
Sesai, Ahiman, ken Talmai
Nagan dagitoy dagiti tallo a Cananeo a mangidadaulo iti Hebron. Ibagbagi ti tunggal mangidadaulo ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sesai, Ahiman, Talmai ken dagiti armadada.” (Kitaen: How to Translate Names and Synecdoche)