1.3 KiB
Nagsukat ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namti.
Binaliwan ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namati.
Saankayo nga agdayamudom, kakabsat...kayo
Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a naiwaras a namati a Judio.
a maibusor iti maysa ken maysa
"maipapan iti tunggal maysa"
saankayo a maukom
AT: "Saannakayonto nga ukomen ni Cristo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ti ukom ket agtaktakder iti ruangan
Idildilig ni Santiago ni Jesus, ti ukom, iti maysa a tao a sumsumrek iti ruangan a mangiyunay-unay iti kinabiit iti panagsubli ni Jesus a mangukom iti lubong. AT: "umayen ti ukom iti mabiit" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti panagsagsagaba ken kinaanus dagiti profeta
"ti panagsagaba dagiti profeta manipud kadagiti pannakaidadanes nga addaan iti kinaanus"
nagsao iti nagan ti Apo
"nagsao maipaay iti Apo kadagiti tattao"
Kitaenyo
Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket manginayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dumngegkayo a nalaing" wenno "Laglagipenyo"
dagiti agibtur
"Dagidiay agan-andur" wenno "Dagiti agtultuloy iti rigat"
ti Apo ket napnoan iti ayat ken asi
"Ipakpakita a kanayon ti Apo ti ayat ken asi"