1.9 KiB
Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saan nga agtigtignay a pudno a namati.
Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saanda nga agtigtignay a pudno a namati.
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho- dagiti saanyo a binayadan para iti panagapitda kadagiti taltalonyo
AT: "ti kinapudnona a saanyo a binayadan dagiti inayabanyo nga agtrabaho iti taltalonyo, ket pammabasol kadakayo"
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda
Ditoy, ti "ti tangdan" ket maipapan iti tao nga umaw-awag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti makitangtangdan...umaw-awagda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda
AT: "saanyo a binayadan dagiti agtrabtrabaho a nangapit kadagiti talonyo ket umaw-awagda para kadagiti tangdanna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-order)
Ken dagiti asug dagiti agap-apit ket nadanunna dagiti lapayag ti Apo dagiti Buyot
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket nangngeg ti Apo dagiti Armada ti asug dagiti nagtrabaho kadagiti taltalonyo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nagbiagkayo iti nalabes a nam-ay ditoy rabaw ti daga ken pinabus-oyanyo dagiti bagbagiyo
"Addaankayo iti ad-adu a kuarta ken sanikua ngem iti kasapulan iti siasinoman."
Pinalukmegyo dagiti pusoyo para iti aldaw iti panagparti
Ipadpada daytoy ti kinaagum iti nabaknang a tao ken ti tarigagayanna iti ad-adu pay a banbanag iti maysa a baka a kanayon a mangmangan agingga a mabalinen a partien kas taraon. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Insagananakayo laeng ti kinaagumyo iti nakaro nga awan patinggana a pannakaukom. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti nalinteg a tao
"ti mangar-aramid iti umno"
saan a makapagkedked kadakayo.
"saan a sumupiat kadakayo"