1.9 KiB
dakayo a nabaknang
Ditoy, agsasao ni Santiago kadagiti nabaknang a tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "dakayo a nabaknang ken saan a mangraraem iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
kadagiti rigrigat nga umay kadakayo
AT: "dagiti nakabutbuteng a banbanag nga umay kadakayo inton ukomen ti Dios ti tunggal maysa."
Dagiti kinabaknangyo ket nalungsot ken dagiti kawesyo ket inibus iti buut. 3Dagiti balitok ken pirakyo ket naawanan iti pateg,
Saan a napisikalan a naperdi ti kayat a sawen ni Santiago kadagitoy a kinabaknang ken kawes. Ipakpakitana nga awananda iti nespirituan a pateg iti agdama ken pudno a saanda nga agbayag. AT: "dagiti amin a banag nga impagarupyo a napateg ken nangaramidkadakayo a napateg ket awan serbina wenno awan pategna ken saanda nga agbayag.
ken ti panaglatida ti mangpaneknekto maibusor kadakayo
Ditoy, ti "iti mangpaneknekto a maibusor kadakayo" ket iladawanna dagitoy a nadadael a gameng kasla da maysa atao a mapan iti sangoanan iti ukom ket akusaranna ti tao iti panaglabsing iti linteg. AT: "ket inton ukomennakayo ti Dios, amin a nadadael a gamengyo ket agbalin a kasla maysa a tao a mangak-akusar kadakayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
ken ibusenda ti lasagyo a kasla iti apuy
Ditoy, dagiti nadadael a gameng ket naidilig iti apuy a mangdadael iti amin a banag. Kasta met, ti "apuy" ket maipapan iti panagdusa ti Dios. AT: "ket dagitoyto ti rason a dusaennakayo ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Inlemmengyo dagiti gamengyo
"indulinyo amin dagitoy a gameng para kadagiti bagbagiyo ket saankayo a mangibingay kadagiti sabali."
kadagiti maudi nga al-aldaw
Maipapan daytoy iti tiempo sakbay nga umay ti Dios a mangukom kadagiti amin a tattao. AT: "no dandaninakayon nga ukomen ti Dios." (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)