2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo
Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti mangbasbasa a naiwara-wara a nagsuratan ti Santiago. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol, ken pasin-awenyo dagiti pusoyo, dakayo nga agduadua
Ti ragup ti sasao a "Dalusanyo dagiti imayo" ket naibaga pay iti sabali a wagas a kas "pasin-awenyo dagiti pusoyo" ken ti "dakayo a managbasol" ket naibaga manen a kas "dakayo nga agduadua." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
Dalusanyo dagiti imayo
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) para iti tao, dalusanda dagiti kababalin ken tignayda wenno 2) para iti tao nga agbabawi ken ipudnona dagiti managbasol a kababalin ken tignayda. AT: "agtignaykayo iti wagas a mararaem ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
pasin-awenyo dagiti pusoyo
Ditoy, ti "pusoyo" ket maipapan iti kapanunotan ken rikna ti maysa a tao. AT: "idaydayaw koma dagiti panpanunotyo ti Dios."
agduadua
Ti sao nga "agduadua" ket maipapan iti kapanunotan ti maysa a tao no saan isuna a makaikeddeng a nalaing. AT: "agduadua a tattao" wenno "tattao a saan a makaikeddeng no agtulnogda iti Dios wenno saan."
Agliday, agladingit, ken agsangitkayo
Dagiti sasao nga "agliday" ken "agladingit" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Inusar ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unay a masapul nga agliday unay dagiti tattao. Ti sao nga "agsangit" ket ipakitana a dagiti tattao ket aglidliday. AT: "Aglidaykayo unay ken agsangitkayo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
Pagbalinenyo dagiti katkatawayo a ladingit ken ti rag-oyo a liday
Isu met laeng ti kayatna a sawen daytoy a sasao iti sabali a wagas para iti panangiyunay-unay. AT: "Isardengyo a dagus ti amin a panagkatkatawayo ket rugianyo nga ibaga iti Dios nga agbabbabawikayo."
Agpakumbabakayo iti sangoanan ti Apo
"Agbalinkayo a napakumbaba iti Dios"
itag-aynakayonto
AT: "padayawannakayonto" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)