1.5 KiB
Dakayo a mannakikamalala a babbai!
Idildilig daytoy dagiti namati a saan nga agtulnog iti Dios iti asawa a babai a makikakaidda iti lalaki a saanna nga asawa. AT: "Saankayo a napudno iti Dios!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Saanyo kadi nga ammo...Dios?
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammoyo...Dios!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
pannakigayyem iti lubong
Ti "pannakigayyem iti lubong" ket maipapan iti pannakikadua wenno pannakiraman iti sistema ken kababali ti lubong. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy).
ti pannakigayyem iti lubong ket pannakisuppiat maibusor iti Dios?
Ti panagbalin a paset iti sistema iti lubong ket panagbalin a kabusor ti Dios. AT: "ti panagtignay a kas kadagiti saan nga agraraem iti Dios ket ti agbalin a maysa a tao a mangsupsupiat iti Dios."
nga agbalin a gayyem iti lubong
"agtignay a kas kadagidiay a saan nga agraem iti Dios."
Wenno ipagarupyo kadi nga awan kaipapanan ti Nasantoan a Sursurat
Maysa a saludsod daytoy nga inusar ni Santiago a mangbagbaga kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ti Nasantoan a Surat ket pudno."
ti Espiritu nga inkabil ti Dios kadatayo
Impatarus dagiti dadduma kaitarusan daytoy a kas, "ti espiritu" a mangdakamat iti espiritu ti tao, a mabalin nga isu ti kaipapananna idiay kaunaan a teksto. Isingasingmi nga usarenyo ti kaipapanan a naiparang kadagiti sabali a patarus nga us-usaren dagiti dadduma nga agbasbasa.