2.5 KiB
Sadino ti naggapuan iti panagaapa ken panagsisinnupiat kadakayo?
Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro ken mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammok no apay a kanayon iti panagsisinnupiatyo iti tunggal maysa. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
panaggaapa ken panagsisinnupiat
Ti "panaggaapa" ken "panagsisinnupiat" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Us-usaren ni Santiago ida tapno iyunay-unayna nga ibagbagada ti amin a kita iti panagririri dagiti tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
bagbagiyo...yo...kadakyo..
Iti 4:1-3, dagitoy a 'pronouns' ket "plural" ken maipapan kadagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
Saan kadi a nagtaud daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo nga aggugubat
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Tumaud manipud kadagiti dakes a tarigagayyo" wenno "Gapu daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo."
kadagiti dakes a tarigagayyo nga agbibinnusor
Pinagbalin ni Santiago ti "dakes a tartarigagay" a kasla maysa a soldado a manggubat kadagiti namati. AT: "dagiti banbanag a kayatyo ket dakes ken saanyo nga ikankano dagiti kasapulan dagiti dadduma a namati." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
kadagiti padayo a namati?
"kadagiti kamkamengyo." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda iti panagkikinnabil kadagiti namati wenno 2) Ti panagkikinnabil ket adda iti uneg, nagbaetan iti tarigagayyo a mangaramid iti dakes ken nasayaat.
Tartarigagayanyo ti awan kadakayo
"Kankanayon a kayatyo ti awan kadakayo"
Mangpataykayo ken kamkamatenyo
Iyunay-unay ti sao a "mangpataykayo" ti kinadakes iti panagtignay dagiti tattao tapno maalada ti kayatda. Mabalin nga ipatarus a kas "Aramidenyo amin a kita ti dakes a banbanag tapno maalayo ti saanyo a mabalin a matagikua." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Agaapa ken agriringgorkayo
Maymaysa ti kaipapanan ti sao nga "agaapa" ken "agriringgor." Inusar ni Santiago dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinakaro iti panagsisinupiat dagiti tattao. AT: "Kanayonkayo nga agaapa." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
dakes a banbanag dagiti dawdawatenyo
"dimmawatkayo (saan a nasayaat) a sidadakes." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dumawatkayo nga addaan iti dakes a panggep, ti ugaliyo ket saan a nasayaat" wenno 2) "dumawdawatkayo maipaay kadagiti dakes wenno saan a nasayaat a banbanag."
mabusbusyo dagitoy
"sayangen dagitoy"