1.6 KiB
Saan...daytoy
Maipapan ti "daytoy" iti saan a nainsiriban nga apal ken naimut a tarigagay a nailadawan kadagiti immun-una a bersikulo.
bumaba manipud iti ngato
"bumaba manipud iti Dios" wenno "bumaba manipud Langit"
ket nainlubongan
Ti sao a "nainlubongan" ket maipapan kadagiti ugali ken tignay dagiti tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "saan a maidaydayaw iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
saan a naespirituan
"saan a manipud iti Espiritu Santo" wenno "saan a naespirituan"
sinasairo
"ngem manipud kadagiti demonio"
Ta no sadino ti ayan ti panagimon ken naimot a tarigagay
"Ta no adda dagiti tattao nga ipatpategda laeng dagiti bagbagida ngem saan dagiti dadduma"
adda ti riribuk
"Adda iti saan a panagtitinnunos" wenno "adda iti pannakakuso-kuso"
a narugit nga aramid
"tunggal kita iti managbasol a tignay" wenno "tunggal kita iti nadangkes nga aramid"
kett umuna, nasin-aw
"ket umuna, nasantoan"
kalpasanna managayat iti kapia
managayat** - "ket natalna"
nasayaat ti panagpusupusona
panagpuspuso** - "naimbag" wenno "manangngaasi"
ken nasayaat a bunga
Daytoy a nasayaat a bunga ket maidildilig kadagiti nasayaat nga aramid. AT: "nasayaat nga ar-aramid" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
napasnek
"napudno" wenno "napnoan kinapudno"
Ket ti bunga iti kinalinteg ket naimula iti kapia para kadagiti agar-aramid iti kapia
Idildilig daytoy ti kapia ken kinalinteg iti biagtayo iti panagmula ken panagapit. AT: "Dagiti agbibiag iti kapia ket agar-aramid kadagiti ibagbaga ti Dios nga umno."