1.0 KiB
1.0 KiB
Siasino kadakayo ti nasirib ken mannakaawat?Ipakita koma dayta a tao
Us-usaren ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti umisu a tignay. Dagiti sasao a "nasirib" ken "mannakaawat" ket agpada ti kayatna a sawen. AT: "Ti tao nga agpanunot nga isuna ket nasirib ket masapul" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
ipakita...ti nasayaat a biag
"ipakita ti nasayaat a tignay" wenno "ipakitam"
babaen kadagiti aramidna iti kinapakumbaba nga aggapu iti kinasirib
"babaen kadagiti nasayaat nga ar-aramid ken kinapakumbaba nga aggapu iti pudno a kinasirib"
addaankayo iti napait a panagimon ken naimot a tarigagay iti pusoyo
Ti "puso" ket maipapan kadagiti rikna wenno panpanunot. AT: "saan a mangibingay kadagiti dadduma ken kanayon nga iyun-unam ti bagim." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
saankayo nga agpasindayag ken agulbod a maibusor iti kinapudno
"saan nga agulbod maipanggep iti daytoy ken agtignay a kaslaka nasirib."