1.3 KiB
Ti tunggal kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken parsua iti baybay ket mapapaamo ken napaamo ti sangkataoan
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "tunggal kita" ket "adu a kita." AT: "Nasursuro dagiti tattao a tenglen dagiti adu a kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken dagiti parsua iti baybay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole and rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
agkarkarayam
Daytoy ket maysa nga ayup nga agkarkarayam iti daga. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
parsua iti baybay
Daytoy ket maysa nga ayup nga agbibiag iti danum.
ngem awan kadagiti tattao ti makapaamo iti dila
Ditoy, ti sao a 'dila' ket maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao. Ti naan-anay a kayatna a sawen ket mabalin nga ibaga iti nalawlawag a wagas: "awan ti tao a makatengngel iti dila nga awan ti tulong iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
maysa daytoy a dakes nga awan inanana, napno iti makapatay a sabidong
Iladladawan daytoy no kasano a mausar dagiti tattao dagiti sasaoda a mangpasakit iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas "kasla iti dakes a pinarsua a saan pulos a matmaturog ken sisasagana a dumarup." (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)